"Hace años vengo sintiendo que, realistas o fantásticos, mis cuentos pertenecen a un solo libro, Los mundos reales, único libro de cuentos que comencé a inventar antes de los dieciocho años, que crece y se modifica conmigo, y en el que encarnizadamente trabajaré toda mi vida. La frase de la que tomé el título es de Kafka y, en las dos traducciones que poseo, no dice patneras sino leopardos. Ignoro si alguna vez leí otra versión, o si sencillametne mi memoria mezcló los nombres d edos animales que fundamentalmente son el mismo -ya que la patnera no es sino un leopardo negro-, pero sé que desde los veinte años no puedo dejar de imaginarme a esas nocturnas joyas de dios bebiéndose el vino de los cántaros. Soy incapaz, lo confieso, de renunciar a la palabra pantera."
Con Las panteras y el templo, Emecé continúa la publicación completa de las ficciones del autor de Crónica d eun inicado."
(contratapa)