La Academia y la lengua del pueblo es una colección que recoge, en tomitos especiales, las voces y expresiones con que el pueblo se refiere a las realidades elementales de su vivir cotidiano: el pan; el vino; el mate; la carne; el dinero; sus diversiones, el fútbol; sus transportes diarios, el colectivo; los trabajos y oficios de los que vive, la carpintería, la telería, la tonelería.
Es un puente que allega la biblioteca y la calle, el saber erudito y la sabiduría oral de la plaza.